JR35:n III pataljoonan miehet saivat lempinimen Koukkamiehet siitä, että pataljoona hyökkäsi armottomasti ylivoimaista vihollista vastaan koko syksyn 1941. Se motitti vastustajansa joukot koukaten pitkin soita ja rämeitä ja eteni aina Maaselän kannakselle. Jatkuvana tunnuksena oli: “Mars, eteenpäin!” Kirjan tekstit on kirjoitettu JR 35 upseerien toimesta pääosin rintamalla, mutta tulee vasta julkisuuteen Arto Pietilän toimittamana.
