Punainen Karjala, 22.7.1937 - NKP(b):n Karjalan AK:n ja KASSR:n TpKK.N lehti, sisältöä mm. "Boljshevidskoih luoduh valmistuakseh sovettoih vallitsemizeh", "Miän
Punainen Karjala, 22.7.1937 - NKP(b):n Karjalan AK:n ja KASSR:n TpKK.N lehti, sisältöä mm. "Boljshevidskoih luoduh valmistuakseh sovettoih vallitsemizeh", "Miän gasietan lugijoil", "Nopeutettava uittojen suoritusta", "Bolshevistinen johto Oulangan heinätöihin", "Selsovetin puheenjohtaja syrjässä tehtävistään", ym. - lehden ilmestymisaikoihin oli Karjalassa otettu käyttöön väkisin luotu kieli, jossa kielitielijä Bubrihinin johdolla alettiin karjalan venäläisvaikutteista kieltä kirjoittaa latinalaisin aakkosin. Lehti ilmestyi noissa suomalaisuuden vainoajan oloissa siis kahdella eri "kielellä", artikkeleissa näkyy venäläistämistoimenpiteista ja puhdistuksista (= murhat , pakkotyö, karkoitukset ym.) huolimatta vielä suomalaisiakin nimiä
